To and For
O TO e o FOR são duas preposições que geralmente geram muita confusão entre os aprendizes de inglês, devido a alguns usos similares que elas possuem. Porém, neste episódio você vai descobrir que a maioria dos usos destas duas palavras são bem diferentes e apenas uma pequena porção destes usos gera uma certa semelhança entre as duas palavras.
Diferentes usos do TO
1. ‘TO’ usado como direção (de ponto A a B)
Este é um dos principais usos do TO, quando queremos transmitir a ideia de ‘para’ como movimentação entre ponto A e ponto B.
Exemplos:
I’m going to the supermarket
Eu estou indo para o supermercado
My cousin Daniel is travelling to England
Meu primo Daniel está viajando para a Inglaterra
* Este TO também pode ser traduzido como ‘ATÉ‘ ou ‘AO’
1. 2. Alguns verbos naturalmente já transmitem a ideia de movimento.
Exemplos:
Drive. Walk. Give. Pass. Send. Go
2. ‘TO’ como Infinitivo
O ‘infinitivo‘ é o verbo em seu estado natural, não-conjugado. Em português eles terminam em ar, er ou ir, em inglês eles são precedidos pelo TO.
Exemplos:
I’m trying to learn English
Eu estou tentando aprender inglês
They want to speak French
Eles querem falar francês
I need to understand what happened.
Eu preciso entender o que aconteceu
3. ‘TO’ como razão/motivo.
Este TO é usado para explicar o MOTIVO e a RAZÃO de algo.
Exemplo:
I came here to see you
Eu vim aqui para te ver
(Por quê você veio aqui? Para te ver) ← Explica o porque da primeira parte da frase.
I need the key to open the door
Eu preciso da chave para abrir a porta
(Para que você precisa da chave? Para abrir a porta)
To and For (Usos parecidos)
Algumas frases podem ser similares, mudando apenas as preposições TO e FOR e terem sentidos diferentes.
Exemplos:
I’ll send a letter to you
Eu vou mandar uma carta para você ← Você será o destinatário da carta que mandarei
I’ll send a letter for you
Eu vou mandar uma carta por você ← Vou mandar a carta no seu lugar
2.1 O porque da coisa (Verbo/ Substantivo)
Como vimos acima quando vamos explicar o porque de algo devemos usar o TO + Verbo
Exemplo:
I’ll go to the supermarket to buy milk
Vou ao supermercado para comprar leite
Porém, quando a razão for o substantivo (pessoa, lugar ou coisa) devemos usar o FOR ao invés do TO.
I’ll go to the supermarket for milk
Vou ao supermercado pelo (por causa do) leite.
I came here to see you: Eu vim aqui para te ver
I came here for you: Eu vim aqui por você
Diferentes usos do ‘FOR’
1. ‘FOR’ para propósito, benefício
Quando algo é feito PARA algo ou alguém, no propósito de dar, oferecer, favorecer, devemos usar o FOR. Basicamente quando algo é feito para benefício de algo ou alguem.
Exemplos
I will record a class for you
Eu vou gravar uma aula para você
She’s trying to be a better person for her family
Ela está tentando ser uma pessoa melhor para sua família
I’m writing a book for kids
Eu estou escrevendo um livro para crianças
We bought a gift for you
Nós compramos um presente para você
2. ‘FOR’ como ‘por’ ou ‘há’
Quando queremos nos referir a um período de tempo que algo vem acontecendo, sempre usaremos o ‘FOR’
Exemplos
I’ve been married for 5 year
Eu sou casado há 5 anos
She has lived here for 2 years
Ela vive aqui há dois anos
I’ve been waiting for 3 hours
Eu estou esperando há 3 horas
I’ve studied english for 6 months
Eu estou inglês há 6 meses
Exercises
Verifique seu entendimento fazendo os exercícios dos links abaixo:
englishsupersite.com/to-vs-for-exercises/
englishsupersite.com/to-vs-for-exercises-2/
🗣️ Speak up! 🎧
Queridos ouvintes do Inglês do Zero, sua opinião é muito importante pra nós. Diga nos comentários no final da página o que você achou deste episódio.
Obrigado pela sua atenção e até o próximo episódio. See you!
Permalink
Esse episódio da diferença entre TO e FOR foi ótimo. Muito bem explicado, com vários exemplos. A didática é ótima. Me tirou diversas dúvidas. Parabéns e só temos a agradecer por nos trazer tantos conteúdos úteis.
Permalink
Hello Eunice, muito obrigado pelo feedback, que alegria em ouvir isso.
Abraços e qualquer dúvida conte comigo.
Permalink
Very good!
Permalink
Thanks, Adriano.