Hoje vamos fazer a tradução reversa da música SÓ HOJE da banda Jota Quest. Me diga suas impressões através do nosso Instagram. https://instagram.com/inglesdozeropodcast
Antes de começarmos é importante lembrarmos que em muitas vezes traduzir a palavra literal não é a melhor saída, já que não irá transmitir a mensagem correta, então em alguns momentos vamos traduzir as ideias e não exatamente as palavras.
Só Hoje (Just Today)
Hoje eu preciso te encontrar de qualquer jeito
Nem que seja só pra te levar pra casa
Depois de um dia normal
Olhar teus olhos de promessas fáceis
E te beijar a boca de um jeito que te faça rir
(Que te faça rir)
Hoje eu preciso te abraçar
Sentir teu cheiro de roupa limpa
Pra esquecer os meus anseios e dormir em paz
Hoje eu preciso ouvir qualquer palavra tua
Qualquer frase exagerada que me faça sentir alegria
Em estar vivo
Hoje eu preciso tomar um café, ouvindo
você suspirar
Me dizendo que eu sou o causador da tua insônia
Que eu faço tudo errado sempre, sempre
Hoje preciso de você
Com qualquer humor
Com qualquer sorriso
Hoje só tua presença vai me deixar feliz
Só hoje
Today I have to find you no matter what
Not even if it’s just to take you home
After a regular day
To look at you hopeful eyes
And kiss your lips in way that makes you laugh
(That will make you laugh)
Today I have to hug you
And smell your smell of clean clothes
To forget all my fears and sleep in peace
Today I have to hear, any word from you
Any exaggerated phrase that makes you feel joy…
In being alive
Today I have to drink some coffee hearing the sound of your breathing
Telling me that I’m the cause of your insomnia
That I always do everything wrong, always
Today, Today I need you
No matter what’s your mood
No matter what’s your smile
Today, Today only your presence will make me happy
Just today
A letra acima é a versão final da música em inglês, tivemos que fazer algumas adaptações para caber dentro do ritmo.
Quem cantou a música foi minha aluna Mari Medeiros, o Instagram dela é @mareanamedeiros
🗣️ Speak up! 🎧
Queridos ouvintes do Inglês do Zero, sua opinião é muito importante pra nós. Diga nos comentários no final da página o que você achou deste episódio.
Obrigado pela sua atenção e até o próximo episódio. See you! 👊
Permalink
Episodio sensacional, sem palavras!!