7 Idioms with body parts
Hoje vamos falar sobre 7 expressões idiomáticas relacionadas a partes do corpo.
1. Break a leg (Boa sorte)
‘Break a leg’ literalmente significa ‘quebre uma perna‘ mas na prática é usado como ‘boa sorte‘.
I know you can do this, Brad. Break a leg!
Eu sei que você pode fazer isso, Brad. Boa sorte!
I hope you break a leg at your interview tomorrow.
Eu te desejo boa sorte na sua entrevista amanhã.
Exemplos em séries e filmes
2. Rule of thumb (Regra geral)
‘Rule of thumb‘ literalmente significa ‘regra de dedão‘ na prática significa ‘uma regra geral‘
As a rule of thumb, I do not start a new diet on Fridays.
Como regra geral, eu não começo uma nova dieta as sextas-feiras.
A useful rule of thumb in serving food is that two handfuls make a portion.
Uma regra geral útil ao servir comida é que dois punhados fazem uma porção.
Exemplos em séries e filmes
3. Cost an arm and a leg (Custar os olhos da cara)
My new car cost me an arm ang a leg
Meu novo carro me custou os olhos da cara.
I really would like to see Ed Sheeran live, but the tickets cost an arm and a leg.
Eu gostaria muito de ver o Ed Sheeran ao vivo, mas os tickets custam os olhos da cara.
4. (Give the) Cold shoulder (dar um gelo)
You gotta give her the cold shoulder.
Você tem que dar um gelo nela.
I thought we were friends, but the last time I saw him he gave me the cold shoulder
Eu achei que éramos amigos mas da última vez que o vi ele me deu um gelo.
5. (Get) Cold feet (Amarelar, desistir)
I was going to try skydiving, but I got cold feet.
Eu ia pular de paraquedas, mas eu desisti.
Veronica gets cold feet once again about going on a trip to Europe.
A Veronica amarelou novamente sobre ir em uma viagem para Europa.
6. Think on (someone’s) feet (Pensar rápido)
7. Egg on (someone’s) face (Passar vergonha)
‘Rule of thumb‘ literalmente significa ‘regra de dedão‘ na prática significa ‘uma regra geral‘
This latest scandal has left the government with egg on its face.
O escândalo mais recente deixou o governo com vergonha.
🗣️ Speak up! 🎧
Queridos ouvintes do Inglês do Zero, sua opinião é muito importante pra nós. Diga nos comentários no final da página o que você achou deste episódio.
Obrigado pela sua atenção e até o próximo episódio. See you!
